coraza (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Coraza" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "coraza" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /koˈɾaθa/ in Spagna e /koˈɾasa/ in America Latina.

Traduzione per Italiano

"Coraza" si traduce in italiano come "corazza".

Significato

In lingua spagnola, "coraza" si riferisce a un'armatura o a un rivestimento protettivo, utilizzato in contesti militari e storici. Può anche riferirsi a un guscio o alla protezione di alcuni animali (come le tartarughe). È una parola di uso relativamente frequente, usata comunemente sia nel parlato che nella scrittura, soprattutto in contesti storici e tecnici.

Esempi di utilizzo:

• "El soldado llevaba una coraza que lo protegía en la batalla."

• "Il soldato indossava una corazza che lo proteggeva in battaglia."

• "La tortuga se esconde dentro de su coraza cuando se siente amenazada."

• "La tartaruga si nasconde dentro della sua corazza quando si sente minacciata."

Espressioni idiomatiche

Pur non essendo una parola particolarmente comune in espressioni idiomatiche, "coraza" può essere utilizzata in frasi che descrivono la protezione o la difesa emotiva.

Esempi di espressioni idiomatiche:

• "Tener una coraza emocional es difícil, pero a veces necesario."

• "Avere una corazza emozionale è difficile, ma a volte necessario."

• "Ella se puso una coraza para protegerse de las críticas."

• "Lei si è messa una corazza per proteggersi dalle critiche."

• "A veces la vida nos obliga a llevar una coraza."

• "A volte la vita ci costringe a indossare una corazza."

Etimologia

La parola "coraza" deriva dal latino "coracia", che significa "copertezza" o "protezione". Le sue radici etimologiche rimandano a concetti di protezione e difesa, che sono presenti in molte lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Armadura (armatura)
• Protección (protezione)

Contrari

• Vulnerabilidad (vulnerabilità)
• Debilidad (debolezza)