coronel (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Coronel" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "coronel" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ko.ɾoˈnel/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Coronel" può essere tradotto in italiano come "colonnello".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "coronel" è un grado militare che si colloca sopra il grado di maggiore e sotto quello di generale. È usato sia nel contesto militare che in contesti civili, come in alcune forze di polizia. La parola è di uso abbastanza frequente, particolarmente nei contesti scritti o formali, come documenti militari e storici.

Esempi di frasi

1. El coronel dio un discurso inspirador en la ceremonia.

2. Il colonnello ha dato un discorso ispiratore nella cerimonia.

3. En la película, el coronel lidera a su equipo en una peligrosa misión.

4. Nel film, il colonnello guida la sua squadra in una missione pericolosa.

5. El coronel fue honrado con una medalla por su valentía.

6. Il colonnello è stato onorato con una medaglia per il suo coraggio.

Espressioni idiomatiche

"Coronel" non è parte di molte espressioni idiomatiche comuni, ma ci sono alcune frasi e contesti in cui questa parola può essere utilizzata in modo figurato o in diverse accezioni:

1. "Hacer el coronel" significa comportarsi con autorità o arroganza.
2. "No hagas el coronel, todos estamos en el mismo barco."

3. "Non fare il colonnello, siamo tutti nello stesso barco."

4. "Un coronel en su campo" si riferisce a qualcuno che è molto esperto o considerato un'autorità in un determinato settore.

5. "Ella es un coronel en su campo, siempre tiene la respuesta correcta."
6. "Lei è un colonnello nel suo campo, ha sempre la risposta giusta."

Etimologia

Il termine "coronel" deriva dal latino "coronellus", diminutivo di "corona", che significa "corona". In origine, il termine indicava un comandante di un'unità militare che portava una corona o un simbolo di comando. La parola ha subito modifiche nel suo passaggio attraverso diverse lingue, come il francese "coronel", fino ad arrivare all'attuale forma spagnola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Jefe (capo) - Comandante (comandante)

Contrari: - Soldado (soldato) - Recluta (recluta)