corresponder (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Corresponder è un verbo.

Trascrizione fonetica

/koɾesponˈdeɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• corrispondere
• rispondere
• appartenere

Significato e utilizzo

In spagnolo, corresponder significa "corrispondere" o "rispondere a" qualcosa. Può essere utilizzato in vari contesti, sia legali che generali. La parola è utilizzata abbastanza frequentemente, soprattutto nel contesto scritto, come in contratti legali o documenti ufficiali.

Frasi di esempio

• Es deber del ciudadano corresponder con sus impuestos.
  "È dovere del cittadino corrispondere con le sue tasse."

• La carta que recibí no corresponde a lo que solicité.
  "La lettera che ho ricevuto non corrisponde a ciò che avevo richiesto."

Espressioni idiomatiche

Corresponder è spesso parte di espressioni idiomatiche, utilizzata per indicare una relazione di contiguità o corrispondenza tra due o più elementi.

Frasi di esempio idiomatiche

• Este regalo corresponde a tu cumpleaños.
  "Questo regalo corrisponde al tuo compleanno."

• La actuación de hoy no corresponde a su talento.
  "L'esibizione di oggi non corrisponde al suo talento."

• No quiero que mi decision correspondan a las expectativas de los demás.
  "Non voglio che le mie decisioni corrispondano alle aspettative degli altri."

Etimologia

Il termine corresponder proviene dal latino "correspondere", composto da "cor-" (insieme) e "respondere" (rispondere). La radice indica un'idea di reciprocità o risposta a qualcosa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi - corresponderse - responder - contestar

Contrari - desconectar - separar - desintonizar

Questa struttura completa fornisce una comprensione approfondita del termine corresponder nel contesto spagnolo e nelle sue traduzioni in italiano.