correveidile (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Correveidile" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ko.ʁe.βei̯ˈðile/

Opzioni di traduzione per Italiano

Non esiste una traduzione diretta in italiano per "correveidile", poiché è un termine colloquiale che si riferisce a una persona che porta voci o notizie (spesso in modo indiscreto). Potrebbe essere tradotto come "pettegolo" o "spifferatore", a seconda del contesto.

Significato e uso

Il termine "correveidile" viene utilizzato in contesti colloquiali per descrivere una persona che trae piacere nel raccontare o diffondere notizie, pettegolezzi o voci su altre persone, spesso senza considerare la verità. Questa parola è più comune nel linguaggio parlato e meno nei contesti scritti.

Esempi di frasi

• "No le cuentes nada a Marta, porque es una correveidile."
  (Non raccontargli nulla a Marta, perché è una pettegola.)

• "Siempre que hay un chisme, allí está el correveidile."
  (Ogni volta che c'è un pettegolezzo, lì c'è il pettegolo.)

• "El correveidile del barrio no puede guardar un secreto."
  (Il pettegolo del quartiere non riesce a tenere un segreto.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "correveidile" è spesso usato in espressioni idiomatiche che pongono l'accento sul carattere indiscreto e chiacchierone di alcune persone. Ecco alcune espressioni:

• "Eres un correveidile, siempre metiendo tu nariz donde no te llaman."
  (Sei un pettegolo, sempre infilandoti dove non ti chiamano.)

• "El correveidile siempre tiene una historia nueva que contar."
  (Il pettegolo ha sempre una nuova storia da raccontare.)

• "A veces desearía que el correveidile dejara de hablar."
  (A volte vorrei che il pettegolo smettesse di parlare.)

• "No seas correveidile, es mejor no involucrarse en ese asunto."
  (Non essere un pettegolo, è meglio non coinvolgersi in quella faccenda.)

Etimologia

La parola deriva da una combinazione di "corre", che significa "corre" (dal verbo correre), e "veidile", che si può interpretare come "vedi". Quindi, può suggerire l'idea di qualcuno che "corre a vedere" e poi riporta notizie o voci, spesso in modo non ufficiale o pettegolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Pettegolo
- Spifferatore
- Informante

Contrari:
- Riservato
- Discreto
- Taciturno

Queste informazioni forniscono un quadro completo riguardo il termine "correveidile" e il suo uso nel linguaggio colloquiale spagnolo.