corrido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "corrido" è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "corrido" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /koˈriðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "corrido" può essere tradotto come "corridoio" quando ci si riferisce a uno spazio; tuttavia, è importante notare che "corrido" si riferisce anche a uno specifico genere musicale, particolarmente associato alla musica tradizionale messicana, che può essere tradotto come "corrido" (il termine non cambia).

Significato e utilizzo

In spagnolo, il termine "corrido" ha due significati principali:

1. Corridoio: si riferisce a un passaggio lungo e stretto all'interno di un edificio.
2. Corrido: un genere musicale popolare in Messico e in altre parti dell'America Latina, caratterizzato da una narrazione di storie, spesso legate a fatti storici o di cronaca.

Frequenza d'uso

Il termine è frequentemente usato nella lingua parlata e scritta in contesti sia colloquiali che formali, soprattutto in riferimento alla musica. Il contesto di uso varia a seconda che ci si riferisca all'architettura o al genere musicale.

Esempi di frase

1. Corrido: "El corrido narra la historia de un héroe local."
   Traduzione: "Il corrido narra la storia di un eroe locale."

2. Corrido: "El corrido tiene un ritmo pegajoso que invita a bailar."
   Traduzione: "Il corrido ha un ritmo accattivante che invita a ballare."

3. Corrido: "Voy a comprar una casa que tenga un largo corrido."
   Traduzione: "Vado a comprare una casa che abbia un lungo corrido."

Espressioni idiomatiche

Il termine "corrido" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche. Tuttavia, possiamo menzionare alcune frasi in cui può apparire:

1. "Correr como en un corrido"
   Traduzione: "Correre come in un corrido." (Usato per descrivere una corsa veloce e instancabile.)

2. "En el corrido de la vida"
   Traduzione: "Nel corrido della vita." (Riferito al percorso della vita con le sue sfide e avventure.)

3. "El corrido se popularizó rápidamente."
   Traduzione: "Il corrido si è popolarizzato rapidamente." (Riferito all’accettazione e diffusione del genere musicale.)

Etimologia

La parola "corrido" deriva dal verbo spagnolo "correr", che significa "correre". Riferendosi al genere musicale, è legato alla narrazione di storie che "corrono" attraverso la musica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: "paseo" (passaggio, cammino), "pasillo" (corridoio).
Contrari: "bloqueo" (blocco, chiusura).

In riferimento al genere musicale, non ha sinonimi diretti, ma può essere associato a "balada" (ballata) come genere narrativo.