corrompido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Corrompido" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ko.romˈpi.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "corrompido" può essere tradotto come: - corrotto

Significato

Il termine "corrompido" deriva dal verbo "corromper", che significa danneggiare o deteriorare la qualità di qualcosa, ma è comunemente utilizzato per descrivere la corruzione morale o legale di una persona. In ambito legale, "corrompido" si riferisce a situazioni in cui una persona è stata coinvolta in atti illeciti o disonesti, per esempio attraverso pratiche di corruzione o tangenti.

La frequenza d'uso di "corrompido" è abbastanza rilevante nel contesto scritto, specialmente in ambito giuridico e nei rapporti legali, mentre la sua presenza nel parlato è meno comune, riservata a discussioni riguardanti argomenti legali o di etica.

Esempi di frase

1. El político fue encontrado corrompido por aceptar sobornos.
   (Il politico è stato trovato corrotto per aver accettato tangenti.)

2. La empresa fue acusada de tener directivos corrompidos.
   (L'azienda è stata accusata di avere dirigenti corrotti.)

3. La sociedad no tolera a los funcionarios corrompidos.
   (La società non tollera funzionari corrotti.)

Espressioni idiomatiche

Sebbene "corrompido" non sia comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, è spesso in relazione a frasi e concetti di corruzione morale e legale. Ecco alcuni esempi:

1. "Si la justicia es ciega, ¿qué pasa con los corrompidos?"
   (Se la giustizia è cieca, che succede con i corrotti?)

2. "Las raíces de la corrupción son profundas, y los individuos corrompidos son solo la punta del iceberg."
   (Le radici della corruzione sono profonde, e gli individui corrotti sono solo la punta dell'iceberg.)

3. "En un sistema corrompido, el poder ti ciega ante lo moral."
   (In un sistema corrotto, il potere ti acceca di fronte alla moralità.)

Etimologia

"Corrompido" deriva dal latino "corrompere", che significa "rompere in insieme" o "rovinare". Questo termine è composto da "cum-" (insieme) e "rumpere" (rompere). Nel contesto legale e morale, il termine ha sviluppato connotazioni legate alla depravazione e al degrado etico.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: corrotto, depravato, disonesto.
Contrari: onesto, virtuoso, integro.