Il termine "cortado" può essere utilizzato come sostantivo.
La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è [koɾˈta.ðo].
In spagnolo, "cortado" si riferisce a un tipo di caffè tipico dei paesi di lingua spagnola, in particolare in Spagna e in America Latina. Si tratta di un espresso "tagliato" con un po' di latte, che rende la bevanda più cremosa e meno forte rispetto a un semplice espresso. Viene utilizzato prevalentemente nel linguaggio parlato, ma può anche comparire in contesti scritti, come menu di caffè o ricette.
Il termine è molto comune in contesti legati al cibo e alle bevande, in particolare nei caffè e nelle chiacchiere quotidiane riguardanti le bevande.
Me gustaría pedir un cortado, por favor.
(Mi piacerebbe ordinare un cortado, per favore.)
Después de la comida, me gusta tomar un cortado.
(Dopo il pasto, mi piace bere un cortado.)
El cortado que preparan en esta cafetería es delicioso.
(Il cortado che preparano in questo caffè è delizioso.)
Il termine "cortado" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche tradizionali in spagnolo. Tuttavia, può essere utilizzato in contesti colloquiali o per descrivere situazioni in cui qualcosa è stato "tagliato" o "ridotto".
No lo hagas tan cortado, exprésate mejor.
(Non essere così "tagliato", esprimi meglio te stesso.)
El proyecto está cortado por falta de presupuesto.
(Il progetto è stato "tagliato" a causa della mancanza di budget.)
Su estilo de vida es muy cortado por la rutina laboral.
(Il suo stile di vita è molto "tagliato" dalla routine lavorativa.)
Il termine "cortado" deriva dal verbo spagnolo "cortar", che significa "tagliare". La parola si riferisce alla preparazione della bevanda, dove il caffè viene "tagliato" o miscelato con latte per mitigare l'intensità.