L'espressione "cortar el bacalao" è un modo di dire spagnolo che significa avere il controllo o l'autorità su una situazione, come se si stesse prendendo una decisione importante. È comunemente usata nel linguaggio colloquiale, specialmente nel parlato informale. La frequenza d'uso è alta, soprattutto in contesti in cui si discutono dinamiche di potere o leadership.
"Sólo él sabe cómo cortar el bacalao en esa empresa."
"Solo lui sa come prendere decisioni in quell'azienda."
"En la junta, ella siempre corta el bacalao."
"Nella riunione, è sempre lei a dirigere."
L'espressione "cortar el bacalao" è spesso utilizzata in contesti informali per esprimere la questione del controllo o dell'autorità. Ecco alcune frasi per illustrare ulteriori usi e varianti:
"En esta familia, mamá es la que corta el bacalao."
"In questa famiglia, mamma è quella che prende le decisioni."
"Cuando hay un problema, es él quien corta el bacalao."
"Quando c'è un problema, è lui che dirige."
"En el proyecto, tenemos que saber quién corta el bacalao."
"Nel progetto, dobbiamo sapere chi ha il controllo."
"Aunque todos opinan, solo uno corta el bacalao."
"Anche se tutti esprimono opinioni, solo uno prende le decisioni."
"A veces es difícil saber quién corta el bacalao en el grupo."
"A volte è difficile sapere chi ha il controllo nel gruppo."
L'origine di "cortar el bacalao" non è chiaramente documentata, ma si pensa che possa derivare dal contesto della pesca e del commercio del baccalà (bacalao in spagnolo), dove il controllo e la decisione sulla vendita del pesce avrebbero avuto un'importanza significativa.