corte (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "corte" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "corte" in Alfabeto Fonetico Internazionale è /ˈkoɾ.te/.

Traduzione in Italiano

La parola "corte" può essere tradotta in italiano come "corte" (nel contesto di tribunale o taglio).

Significato e uso

In spagnolo, "corte" ha diversi significati a seconda del contesto:

1. Giuridico: Riferito a un tribunale o a un organo giuridico che amministra la giustizia.
2. Taglio: Indica l'azione di tagliare qualcosa o il luogo dove è stato effettuato un taglio.
3. Sezione: Può anche riferirsi a una sezione specifica di un documento o di un'area (come un giardino o un bosco).

La frequenza d'uso di "corte" è abbastanza alta, sia nel parlato che nello scritto, con una leggera prevalenza nel contesto scritto, specialmente in ambito legale e tecnico.

Frasi di esempio

1. En la corte, se toman decisiones importantes.
   Nella corte si prendono decisioni importanti.

2. El chef hizo un corte perfecto en la carne.
   Lo chef ha fatto un taglio perfetto nella carne.

Espressioni idiomatiche

La parola "corte" viene utilizzata anche in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:

1. Corte de caja - Si usa per riferirsi al bilancio finale di un'attività commerciale.
   Al final del mes, haremos un corte de caja para ver los ingresos.
   Alla fine del mese, faremo un bilancio per vedere le entrate.

2. Corte y confección - Riferito a un'attività legata alla moda e alla sartoria.
   Estudia corte y confección para ser modista.
   Studia taglio e confezione per diventare stilista.

3. Cortejo - Riferito a un insieme di comportamenti di un pretendente o a una cerimonia.
   El cortejo del rey era majestuoso en la ceremonia.
   Il corteo del re era maestoso nella cerimonia.

4. Corteza de árbol - Uguale a "corteccia di albero", usato in contesti di botanica.
   La corteza de árbol protege la parte interna del tronco.
   La corteccia dell'albero protegge la parte interna del tronco.

Etimologia

La parola "corte" deriva dal latino "corta", che significa "taglio", e dal latino "cortex", che significa "corteccia".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Tribunal (in contesto giuridico)
• Sección (in contesto di sezione)
• Cortejo (in alcuni usi figurativi)

Contrari

• Libertad (in un contesto giuridico, opposto a restrizione di libertà)
• Relleno (nel contesto di taglio, opposto a un taglio vero e proprio)

Queste informazioni evidenziano come "corte" sia una parola versatile e ricca di significato nella lingua spagnola.