costa (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Costa" è un sostantivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "costa" in alfabeto fonetico internazionale è /ˈkos.ta/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "costa" può essere tradotto come: - costa (in senso geografico) - costo (in riferimento a spese o costi)

Significato e uso

In spagnolo, "costa" riferisce principalmente alla parte del territorio che si affaccia su un mare, un fiume o un lago. Può anche essere utilizzata in contesti economici per indicare il costo di un bene o servizio. È una parola di uso comune, sia parlato che scritto, e viene frequentemente utilizzata nella lingua quotidiana.

Esempi di frasi

• La costa de España es famosa por sus playas.

• La costa della Spagna è famosa per le sue spiagge.

• El costo del transporte ha aumentado este año.

• Il costo del trasporto è aumentato quest'anno.

Espressioni idiomatiche

"Costa" è presente in diverse espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune delle più comuni:

• Costar un ojo de la cara
  Significato: Essere molto costoso.
  Esempio: Ese coche cuesta un ojo de la cara.
  Traduzione: Quella macchina costa un occhio della testa.

• No hay costa que no se pague
  Significato: Tutto ha un prezzo.
  Esempio: si sabe que no hay costa que no se pague, así que piensa bien en tu decisión.
  Traduzione: Si sa che non c'è costo che non si paghi, quindi pensa bene alla tua decisione.

Etimologia

Il termine "costa" proviene dal latino "cŏsta", che significa "costa" o "parte costiera". La sua accezione economica, associata al termine "costo", deriva dalla stessa radice.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: ribera, orilla (in contesto geografico); costo, precio (in contesto economico)
• Contrari: inland (per "costa" in senso geografico); gratuito (per "costo" in senso economico)