costilla (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Costilla" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "costilla" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /kosˈti.ʝa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "costilla" in italiano è "costola".

Significato e uso

In spagnolo, "costilla" si riferisce principalmente a una delle ossa che formano la gabbia toracica degli esseri umani e di molti animali. Può anche essere utilizzata in contesti culinari per riferirsi a piatti preparati con costole di carne, come le costine. La parola è frequentemente usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto. In contesti colloquiali può anche riferirsi a una persona che è molto vicina o cara, come un familiare.

Frequenza d'uso

"Costilla" è una parola comune, usata in vari contesti, sia medici che quotidiani.

Esempi di frasi

1. No me puedo mover porque me duele una costilla.

2. Non riesco a muovermi perché mi fa male una costola.

3. La costilla es uno de los músculos más importantes del cuerpo.

4. La costola è uno dei muscoli più importanti del corpo.

Espressioni idiomatiche

"Costilla" è utilizzata anche in alcune espressioni idiomatiche:

1. Costilla de Adán.
2. Si riferisce a un concetto biblico, in particolare alla creazione di Eva da una costola di Adamo.
3. "La costilla de Adán se menciona en la historia de la creación."

4. La costola di Adamo è menzionata nella storia della creazione.

5. Tener costilla.

6. Questo è un modo colloquiale per riferirsi a qualcuno a cui si è particolarmente legati.
7. "Ella tiene costilla en la familia, siempre está a nuestro lado."
8. Lei ha legami familiari, è sempre al nostro fianco.

Etimologia

Il termine "costilla" deriva dal latino "costilla", che significa "piccola costa", referendosi alle costole del corpo.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: rib (in contesto culinario), aleta (in ambito nautico, se usato metaforicamente).
• Contrari: "liso" (liscio), "plano" (piatto) in contesti in cui "costilla" è soppresso come un termine fisico.

La parola "costilla" è di importanza nelle discussioni di anatomia, nutrizione e relazioni interpersonali, dimostrando la sua versatilità nel linguaggio spagnolo.