costra (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Costra" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "costra" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /ˈkos.tɾa/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "costra" si traduce in: - crosta

Significato e utilizzo

La parola "costra" in spagnolo si riferisce a una formazione solida e secca sulla superficie di una ferita o sulla pelle. La parola può essere utilizzata sia nel linguaggio colloquiale che nel linguaggio medico. La frequenza d'uso è moderata e tende ad apparire più frequentemente in contesti scritti, come articoli medici o testi di dermatologia. Nella conversazione informale, viene utilizzata per descrivere ferite o condizioni della pelle.

Esempi di frasi

1. La herida se está curando, pero aún tiene una costra.

2. La ferita si sta curando, ma ha ancora una crosta.

3. Es importante no quitarse la costra para evitar infecciones.

4. È importante non rimuovere la crosta per evitare infezioni.

Espressioni idiomatiche

La parola "costra" non è particolarmente usata come parte di espressioni idiomatiche comuni, ma può essere inserita in alcune frasi colloquiali che riguardano la salute o la guarigione.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. No te preocupes, la costra caerá cuando esté lista.

2. Non ti preoccupare, la crosta cadrà quando sarà pronta.

3. Con paciencia, la costra se irá y la piel sanará.

4. Con pazienza, la crosta se andrà e la pelle guarisce.

Etimologia

La parola "costra" deriva dal latino "cŭstrum", che significa "crostina" o "crostosa". Si è evoluta nel tempo per descrivere specificamente le croste che si formano sulla pelle.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Crusta

Contrari: - Pelle sana - Superficie liscia

In generale, "costra" descrive un aspetto della pelle che rappresenta una fase di guarigione, mentre i suoi contrari riguardano una condizione di salute normale e senza ferite.