cotarro (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cotarro" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cotarro" nell'alfabeto fonetico internazionale è /koˈta.ro/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "cotarro" in italiano è "sgabello" o "scalino", ma in contesti colloquiali può riferirsi anche a "letto" o "giaciglio".

Significato della parola

In lingua spagnola, "cotarro" si riferisce a un oggetto o a un luogo di riposo, comune in ambienti informali o familiari. È spesso utilizzato nel linguaggio colloquiale e non è molto frequente nel contesto scritto formale. La frequenza d'uso è relativamente bassa, più comune nel parlato.

Frasi di esempio

• "Me senté en el cotarro mientras esperaba a mis amigos."

• "Mi sono seduto sullo sgabello mentre aspettavo i miei amici."

• "Después de un largo día, me gusta descansar en mi cotarro."

• "Dopo una lunga giornata, mi piace riposare nel mio letto."

Espressioni idiomatiche

"Cotarro" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, sebbene non sia estremamente comune. Di seguito sono riportati alcuni esempi:

• "Estar en el cotarro de alguien."

• "Essere nello sgabello di qualcuno." (Essere in una posizione di favore o intimità con qualcuno.)

• "Hacer un cotarro."

• "Fare un sgabello." (Creare confusione o disordine in una situazione.)

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• "Cuando llegué a la fiesta, ya estaba en el cotarro de los amigos."

• "Quando sono arrivato alla festa, ero già in confidenza con gli amici."

• "No hagas un cotarro en la reunión, por favor."

• "Non fare confusione nella riunione, per favore."

Etimologia della parola

Il termine "cotarro" deriva dal dialetto spagnolo, e la sua origine potrebbe essere legata a termini più antichi che indicano un luogo di riposo o un sedile. La radice della parola ha anche connessioni con forme vernacolari in altre lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Sgabello
• Giaciglio
• Scalino

Contrari

• Sconforto (in un'accezione figurativa, per l'assenza di un luogo di riposo)
• Incomodo (indica una situazione di disagio, opposta all'idea di riposo confortevole)

Queste informazioni forniscono una panoramica dettagliata su "cotarro" e sul suo uso nel linguaggio spagnolo.