cotilla (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cotilla" è un sostantivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cotilla" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: [koˈtiʎa]

Opzioni di traduzione per Italiano

• Pettegolo
• Spione
• Furfante

Significato e uso

In spagnolo, "cotilla" si riferisce a una persona che si intromette nelle questioni altrui, tipicamente per curiosità o per diffondere pettegolezzi. La parola è usata sia nel parlato che nello scritto, ma ha una frequenza d'uso maggiore nel linguaggio colloquiale e tra amici. È spesso usata in contesti informali e può avere una connotazione negativa, implicando immaturità o maldicenza.

Esempi:

• "Juan es un cotilla, siempre quiere saber de la vida de los demás."

• "Juan è un pettegolo, vuole sempre sapere della vita degli altri."

• "No seas cotilla, no es asunto tuyo."

• "Non essere un pettegolo, non è affare tuo."

• "Ella no puede evitar ser cotilla, siempre está comentando sobre lo que escucha."

• "Non riesce a evitare di essere pettegola, commenta sempre ciò che sente."

Espressioni idiomatiche

La parola "cotilla" viene utilizzata anche in diverse espressioni idiomatiche che implicano curiosità e intromissione nelle vite altrui. Ecco alcune di esse:

• "Estar de cotilla."
• Significato: Essere in giro per spettegolare.

• Esempio: "Siempre está de cotilla en la oficina."
  "È sempre in giro a spettegolare in ufficio."

• "Cotillear."

• Significato: Spettegolare o gossipare.

• Esempio: "Nos gusta cotillear sobre nuestras vecinas."
  "Ci piace spettegolare sulle nostre vicine."

• "Cotilla de la familia."

• Significato: Un membro della famiglia che si intromette.
• Esempio: "Esa prima es la cotilla de la familia, siempre enterándose de todo."
  "Quella cugina è la pettegola della famiglia, sempre informata su tutto."

Etimologia

La parola "cotilla" deriva dal verbo "cotillear," che è associato al termine "cotillo," usato in spagnolo per riferirsi a un piccolo uccello che è noto per il suo canto stridente. Questo riferimento al pettegolezzo si è evoluto nel vernacolo per descrivere persone che parlano troppo o che sono eccessivamente curiose.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Chismoso - Curioso - Entrometido

Contrari: - Discreto - Riservato - Silenzioso