coto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Coto" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "coto" in alfabeto fonetico internazionale è /ˈko.to/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La parola "coto" può essere tradotta in italiano come "recinto", "campo" o "riserva", a seconda del contesto in cui viene utilizzata.

Significato e utilizzo

In spagnolo, "coto" si riferisce generalmente a un'area o a un terreno recintato per la caccia, l'allevamento o l'agricoltura. La parola può essere utilizzata sia nel linguaggio scritto che parlato, quindi presenta una frequenza d'uso abbastanza bilanciata tra i due contesti.

Esempi di utilizzo

1. Después de muchas horas de búsqueda, finalmente encontramos el coto adecuado para la caza.

2. Dopo molte ore di ricerca, finalmente abbiamo trovato il recinto adatto per la caccia.

3. El coto de pesca en este río es famoso por su abundancia de truchas.

4. Il campo di pesca in questo fiume è famoso per la sua abbondanza di trote.

Espressioni idiomatiche

La parola "coto" è usata in alcune espressioni idiomatiche, per esempio:

1. Coto de caza
2. Riferito a un'area riservata per la caccia.
3. En este coto de caza solo se permite la entrada a los cazadores autorizados.

4. In questo recinto di caccia è consentito l'accesso solo ai cacciatori autorizzati.

5. Coto cerrado

6. Significa un'area chiusa o recintata, in senso sia letterale che figurato.
7. La reunión fue un coto cerrado, solo asistieron los encargados del proyecto.

8. La riunione è stata un'area chiusa, vi hanno partecipato solo i responsabili del progetto.

9. Coto de pesca

10. Indica un'area specifica dove è consentito pescare.
11. Este coto de pesca tiene buenas críticas entre los amantes de la pesca.
12. Questo campo di pesca ha buone recensioni tra gli amanti della pesca.

Etimologia

La parola "coto" deriva dal latino "cotare", che significa "fissare, stabilire", riflettendo l'idea di un'area delimitata o recintata.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Recinto
• Campo
• Riserva

Contrari

• Libero
• Aperto
• Comune

In sintesi, "coto" è una parola versatile con significati legati a luoghi recintati per la caccia, la pesca o altre attività, ed è utilizzata in diversi contesti in lingua spagnola.