crack (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Crack" è un sostantivo e può essere anche utilizzato come verbo.

Trascrizione fonetica

/kræk/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Cracking (in riferimento a voci, suoni o crepe)
• Crepa
• Fessura
• Rotto (come verbo)

Significato e uso

La parola "crack" in spagnolo viene spesso usata in contesti diversi, specialmente in gergo tecnico o colloquiale. Può riferirsi a una crepa in un oggetto o potrebbe essere usato in contesti informatici per descrivere la violazione della sicurezza di un software. La parola è di uso relativamente frequente, sia parlata che scritta, a seconda del contesto.

Esempi di frasi:

1. El vaso tiene un crack en el costado.

2. Il vaso ha una crepa sul lato.

3. El programa fue crackeado y ahora es gratuito.

4. Il programma è stato crackato ed ora è gratuito.

Espressioni idiomatiche

"Crack" è anche usato in alcune espressioni idiomatiche nello spagnolo, generalmente legate a situazioni di successo o abilità.

Esempi di espressioni idiomatiche:

1. Esa persona es un crack en lo que hace.

2. Quella persona è un asso in quello che fa.

3. ¡No te preocupes, tú siempre crackeas los exámenes!

4. Non ti preoccupare, tu superi sempre gli esami!

5. Necesitamos a un crack para este proyecto.

6. Abbiamo bisogno di un esperto per questo progetto.

7. Ella es un crack del baloncesto.

8. Lei è un asso del basket.

Etimologia

La parola "crack" deriva dall'inglese, in cui significa "crepa" o "rottura". È utilizzata in spagnolo con un significato simile e si è adattata in diverse espressioni colloquiali.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Grieta (fessura)

• Hendidura (crepa)

• Contrari:

• Completud (completezza)
• Integridad (integrità)