cruz (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"cruz" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "cruz" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /kɾus/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "cruz" in italiano è "croce".

Significato della parola

In spagnolo, "cruz" si riferisce generalmente a una forma geometrica composta da due linee o barre che si intersecano, formando quattro bracci. È anche un simbolo con significati religiosi, soprattutto nel cristianesimo, dove rappresenta la crocifissione di Gesù Cristo e offre un significato di sacrificio e redenzione. La parola è usata comunemente in diversi contesti ed è frequente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.

Frasi di esempio

1. La cruz que está en la cima de la montaña es muy famosa.

2. La croce che si trova in cima alla montagna è molto famosa.

3. Los cristianos llevan una cruz como símbolo de su fe.

4. I cristiani indossano una croce come simbolo della loro fede.

5. En la iglesia hay una cruz enorme en el altar.

6. Nella chiesa c'è una croce enorme sull'altare.

Espressioni idiomatiche

La parola "cruz" è anche usata in diverse espressioni idiomatiche:

1. Cargar con la cruz: Significa portare il peso delle proprie responsabilità o sofferenze.
2. Ella tiene que cargar con la cruz de su elección.

3. Lei deve portare il peso della sua scelta.

4. Poner la cruz en el suelo: Si usa per esprimere l'idea di abbandonare o rinunciare a qualcosa.

5. Decidí poner la cruz en el suelo y dejarlo ir.

6. Ho deciso di rinunciare e lasciarlo andare.

7. La cruz y la espada: Rappresenta la combinazione di potere religioso e militare.

8. En la historia, muchas veces se usó la cruz y la espada para conquistar territorios.
9. Nella storia, molte volte si è usata la croce e la spada per conquistare territori.

Etimologia

La parola "cruz" deriva dal latino "crux, crucis", che significa "croce". Questo termine latino è strettamente legato alle origini del cristianesimo e dell'immagine simbolica di salvezza e sacrificio.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• "cru" (in latino)
• "cruce" (sebbene si riferisca a una varietà di significati legati al simbolo)

Contrari

• "vacío" (vuoto, in senso di mancanza di significato spirituale o simbolico)
• "desesperación" (disperazione, in contrasto con il simbolo di speranza della croce)

Questa parola è quindi ricca di significati, usi e connessioni culturali, rendendola esasperante e profondamente radicata nella lingua e nella società spagnola.