cruzado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"cruzado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cruzado" è [kɾuˈθaðo] in spagnolo peninsulare e [kruˈsaðo] in spagnolo latinoamericano.

Opzioni di traduzione per Italiano

• incrociato
• crociato

Significato e utilizzo

In spagnolo, "cruzado" deriva da "cruzar", che significa "attraversare" o "incrociare". Il termine può riferirsi a qualcosa che è stato incrociato in un certo modo. Il termine può avere diverse connotazioni a seconda del contesto:

• In un contesto generale, può descrivere qualcosa di trasversale o incrociato.
• In medicina, può riferirsi a crociati, come nel termine "legamento crociato" (legamento crociato anteriore o posteriore del ginocchio).
• In economia, "cruzado" è usato per descrivere certe politiche economiche o tassi di cambio incrociati.

La frequenza d'uso di "cruzado" è piuttosto moderata; è più comune nel linguaggio scritto e tecnico che nel quotidiano parlato.

Frasi di esempio

• "El legamento cruzado es fundamental para la estabilidad de la rodilla."

• "Il legamento crociato è fondamentale per la stabilità del ginocchio."

• "El café estaba cruzado con leche."

• "Il caffè era mescolato con latte."

Espressioni idiomatiche

"cruzado" è usato anche in alcune espressioni idiomatiche, sebbene non sia particolarmente comune. Ecco alcune frasi con espressioni idiomatiche che includono la parola:

• "Estoy cruzado de brazos y no puedo ayudar."

• "Sono con le braccia incrociate e non posso aiutare."

• "El amor está cruzado en nuestras vidas."

• "L’amore è incrociato nelle nostre vite."

Queste espressioni dimostrano come la parola possa essere usata in contesti figurativi.

Etimologia

La parola "cruzado" deriva dal latino "crux, crucis", che significa "croce". L'uso di questo termine si è evoluto nel tempo per includere vari significati legati all'idea di incrociare o sovrapporre.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - cruzado: incrociato, trasversale

Contrari: - recto (dritto), directo (diretto)

In sintesi, "cruzado" è un termine versatile che trova impiego in vari ambiti, dalla medicina all'economia, e può essere utilizzato in diverse espressioni della lingua spagnola.