La parola "cuadernario" viene utilizzata sia nel discorso scritto che in quello orale, ma è meno comune rispetto alla forma più comune "cuaderno".
Esempi:
Me olvidé mi cuadernario en casa.
Ho dimenticato il mio quaderno a casa.
Espressioni idiomatiche:
"Estar en cuadernario": significato simile a "estar en apuros" o "estar en aprietos", si usa quando qualcuno si trova in una situazione difficile.
"Stoy en cuadernario, necesito ayuda": sono nei guai, ho bisogno di aiuto.
Etimologia:
La parola "cuadernario" deriva dal latino "quadernarius", che significa "relativo a un quaderno", a sua volta collegato a "quadernus" che significa "quaderno".