"cuadra" si traduce generalmente in "isolato" o "blocco" (riferito a una zona di strada), ma può anche significare "stalla" o "casetta" (in riferimento agli animali) a seconda del contesto.
Significato e utilizzo
In spagnolo, "cuadra" ha diversi significati a seconda del contesto. Può riferirsi a:
1. Un isolato o un blocco di costruzioni in una città.
2. Una stalla o un luogo dove si tengono gli animali, in particolare i cavalli.
3. Un'unità di misura in contesti più arcaici, riferendosi a uno spazio di terreno.
La frequenza d'uso di "cuadra" è relativamente alta, specialmente nel linguaggio orale e nei contesti urbani. Nelle conversazioni quotidiane, può essere usato per riferirsi a una comunità o a un'area specifica della città.
Esempi di frasi
"La tienda está en la cuadra siguiente."
"Il negozio si trova nell'isolato successivo."
"Los caballos están en la cuadra al fondo."
"I cavalli sono nella stalla in fondo."
"Camina dos cuadras y giras a la derecha."
"Cammina due isolati e gira a destra."
Espressioni idiomatiche
La parola "cuadra" viene utilizzata in alcune espressioni idiomatiche spagnole, come:
Esempi di espressioni idiomatiche
"No hay cuadra que no tenga su perro."
"Non c'è isolato senza il suo cane." (significa che ogni luogo ha le sue peculiarità o problemi)
"Estar en la misma cuadra."
"Essere nella stessa stalla." (significa avere interessi o situazioni simili)
"Hacer cuadra."
"Fare blocco." (riferito a fare qualcosa in gruppo)
Etimologia
La parola "cuadra" deriva dal latino "quadra", che significa "quadro", "scuadro", legato all'idea di un'area definita o di un'unità di misura.