La parola "cuadrilla" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /kwadˈɾila/
In spagnolo, "cuadrilla" si riferisce a un gruppo di persone che lavorano insieme, solitamente in un contesto di lavoro manuale o agricolo. Può anche обозначare un piccolo gruppo di soldati o una squadra di lavoro in ambito militare. La parola è usata sia nel parlato che nello scritto, con una frequenza d'uso più elevata in contesti informali e colloquiali.
La cuadrilla de obreros terminó la construcción del puente en tiempo récord.
La squadra di operai ha completato la costruzione del ponte in tempo record.
El campo estaba lleno de cuadrillas de trabajadores cosechando la fruta.
Il campo era pieno di gruppi di lavoratori che stavano raccogliendo la frutta.
"Cuadrilla" non è particolarmente associata a molte espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzata in contesti diversi per trasmettere idee relative a gruppi di persone.
Estar en una cuadrilla significa que tienes el apoyo de tus amigos en todo momento.
Essere in una squadra significa che hai il supporto dei tuoi amici in ogni momento.
La cuadrilla de amigos se reunió para celebrar el cumpleaños de Juan.
Il gruppo di amici si è riunito per festeggiare il compleanno di Juan.
Siempre trabajo mejor en cuadrilla, disfruto la colaboración.
Lavoro sempre meglio in gruppo, mi piace la collaborazione.
Il termine "cuadrilla" deriva dal latino "quadrilla", che significa "piccola squadra", "quadrato" e si ricollega all'idea di un gruppo di persone disposte in una formazione regolare o geometrica.