cuadro (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "cuadro" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cuadro" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /ˈkwadɾo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• quadro
• tabella
• figura
• cornice

Significato e uso

In spagnolo, "cuadro" può riferirsi a diversi concetti a seconda del contesto, tra cui: 1. Un'opera d'arte (ad esempio, una pittura o un dipinto) incorniciata. 2. Una rappresentazione grafica, come una tabella o un diagramma. 3. Un termine utilizzato per descrivere una situazione o un contesto specifico.

La frequenza d'uso di "cuadro" è molto alta sia nel parlato che nella scrittura, specialmente nel contesto artistico e tecnico.

Frasi di esempio

1. El cuadro en la sala es una obra maestra.

2. Il quadro nella sala è un capolavoro.

3. Necesitamos un cuadro para presentar los datos.

4. Abbiamo bisogno di un quadro per presentare i dati.

5. Ella colgó un cuadro nuevo en su habitación.

6. Ha appeso un quadro nuovo nella sua stanza.

Espressioni idiomatiche

"Cuadro" è anche utilizzato in diverse espressioni idiomatiche, specialmente in contesti artistici e figurativi.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. Estar en el cuadro significa essere in una situazione in cui si è esposti.

2. Estar en el cuadro durante la reunión fue incómodo.

   • Essere in situ nella riunione è stato imbarazzante.

3. Sacar un cuadro si usa per dire tirar fuori un elemento decorativo o un ricordo.

4. Decidí sacar un cuadro de mi infancia para recordarlo.

   • Ho deciso di tirare fuori un quadro della mia infanzia per ricordarlo.

5. Ver el cuadro completo significa comprendere la situazione nel suo insieme.

6. Es importante ver el cuadro completo antes de tomar decisiones.
   • È importante vedere il quadro completo prima di prendere decisioni.

Etimologia

La parola "cuadro" proviene dal latino "quadrus", che significa "quadrato". Questa radice fa riferimento alla forma geometrica e si è evoluta nei vari significati legati a figure, rappresentazioni e contenuti.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: figura, diseño, representación, pintura, tabella.
• Contrari: desorden (disordine), vacío (vuoto), caos (caos).

In conclusione, "cuadro" è una parola ricca di significati e usata in diversi contesti, dall'arte alla comunicazione visiva e oltre.