cuajar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cuajar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /kwa.xaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni possibili di "cuajar" in italiano includono: - "coagulare" - "formarsi" - "solidificare"

Significato e utilizzo

La parola "cuajar" ha diversi significati a seconda del contesto. Generalmente, si riferisce al processo di coagulazione, come nel caso in cui un liquido si solidifica o si compatta. Può essere utilizzato nel contesto culinario (ad esempio, in riferimento a latte che diventa formaggio) o in ambito colloquiale per descrivere situazioni che si stabilizzano. È una parola che appare frequentemente nel linguaggio parlato, ma può anche essere utilizzata in contesti scritti.

Frasi di esempio

• "Es importante dejar que la gelatina cuaje bien antes de servirla."
• "È importante lasciare che la gelatina cuocia bene prima di servirla."
• "El queso cuajó rápidamente bajo el calor."
• "Il formaggio si è coagulato rapidamente sotto il calore."
• "A veces, los sueños tardan en cuajar en la realidad."
• "A volte, i sogni impiegano tempo a concretizzarsi nella realtà."

Espressioni idiomatiche

"Cuajar" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, soprattutto in quelle che si riferiscono a situazioni di stabilizzazione o di realizzazione di un'idea:

• "Las ideas no siempre cuajan en la práctica."

• "Le idee non sempre si concretizzano nella pratica."

• "Espero que todo cuaje antes de la reunión."

• "Spero che tutto si sistemi prima della riunione."

• "Este proyecto necesita tiempo para cuajar."

• "Questo progetto ha bisogno di tempo per maturare."

Etimologia

Il termine "cuajar" deriva dal latino "coagulare", che significa "rendere solido". La sua evoluzione linguistica in spagnolo ha mantenuto un significato molto vicino a quello originale, legato soprattutto al processo di solidificazione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Coagular - Solidificar

Contrari: - Liquefacer - Diluir

In conclusione, "cuajar" è un verbo polivalente con un uso colloquiale e un'importanza significativa nel linguaggio quotidiano, applicabile in vari contesti.