cuando (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cuando" è una congiunzione e avverbio di tempo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/ˈkwando/

Opzioni di traduzione per Italiano

• quando

Significato e utilizzo

La parola "cuando" in spagnolo significa "quando". È utilizzata per indicare il tempo di un'azione o di un evento, ed è spesso presente in domande, frasi subordinate, e per esprimere condizioni temporali. La sua frequenza d'uso è molto alta sia nel parlato orale che nel contesto scritto, essendo una delle parole chiave per esprimere temporalità.

Esempi di frasi

1. Cuando llegues, por favor, avísame.

2. Quando arrivi, per favore, avvisami.

3. No sé cuándo será la fiesta.

4. Non so quando sarà la festa.

5. Cuando era niño, me gustaba jugar en el parque.

6. Quando ero bambino, mi piaceva giocare nel parco.

Espressioni idiomatiche

La parola "cuando" è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche e in vari contesti per indicare momenti specifici o situazioni.

1. Cuando el río suena, agua lleva.

2. Quando il fiume suona, acqua porta. (Si dice che ci sia sempre un fondo di verità nelle voci che circolano.)

3. A veces es mejor esperar a que las cosas se acomoden, porque cuando se apuran, pueden salir mal.

4. A volte è meglio aspettare che le cose si sistemino, perché quando si fa in fretta, possono andare male.

5. Cuando menos lo esperas, llega la inspiración.

6. Quando meno te lo aspetti, arriva l'ispirazione.

7. Cuando el gato no está, los ratones bailan.

8. Quando il gatto non c'è, i topi ballano. (Quando l'autorità è assente, gli altri si comportano liberamente.)

Etimologia

Il termine "cuando" deriva dal latino "quando", con significato simile, utilizzato anche per indicare il tempo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Cuando (non ha sinonimi diretti, ma può essere sostituito in determinati contesti da espressioni come "en el momento en que").

Contrari

• Nunca (mai, in quanto si riferisce all'assenza temporale).

Queste informazioni completano la comprensione della parola "cuando" nel contesto della lingua spagnola.