cuando menos (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cuando menos" è un'espressione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/kwan.do ˈmenos/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Almeno"
• "Se non altro"

Significato e utilizzo

L'espressione "cuando menos" è comunemente utilizzata nella lingua spagnola per indicare una quantità minima, suggerire che qualcosa è vero, anche se in modo limitato, o per esprimere che qualcosa è valido in una certa misura. Viene usata sia nel parlato che nella scrittura, ma si può notare una frequenza d'uso maggiore nel parlato informale.

Frasi di esempio

1. "Cuando menos, deberíamos intentarlo."
   "Almeno, dovremmo provarci."

2. "El viaje fue complicado, pero cuando menos, llegamos a tiempo."
   "Il viaggio è stato complicato, ma almeno siamo arrivati in tempo."

Espressioni idiomatiche

"Cuando menos" è spesso utilizzato in diverse espressioni idiomatiche e contesti colloquiali. Ecco alcune espressioni comuni:

• "Cuando menos, espera lo mejor."
  "Almeno, spera per il meglio."

• "Es una opción, cuando menos, interesante."
  "È un'opzione, almeno, interessante."

• "Cuando menos, tienes que intentarlo."
  "Almeno, devi provarci."

• "No es perfecto, pero cuando menos es funcional."
  "Non è perfetto, ma almeno è funzionale."

Etimologia

L'espressione "cuando menos" proveniente dallo spagnolo "cuando" (quando) e "menos" (meno) riflette l'idea di una condizione di tempo con una restrizione quantitativa, suggerendo che ci sia un valore minimo da considerare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Al menos - Por lo menos

Contrari: - Cuando más (quando di più)

Queste informazioni forniscono una panoramica dettagliata dell'espressione "cuando menos", mettendo in evidenza il suo significato, utilizzo e contesto nella lingua spagnola.