"Cuca" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica di "cuca" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈkuka/.
In italiano, "cuca" può essere tradotta come "puzzola", che è un termine colloquiale. Tuttavia, nel contesto di alcune regioni, "cuca" può essere utilizzato anche come un termine affettuoso o informale per riferirsi a una donna o a una persona cara.
La parola "cuca" ha diversi significati a seconda del contesto. In Spagna e in alcune parti dell'America Latina, il termine è usato colloquialmente per riferirsi a una donna, spesso in un modo affettuoso o ludico. In alcune aree, "cuca" può anche indicare un tipo di animale, come una puzzola.
La frequenza d'uso è più elevata nel parlato colloquiale che nel testo scritto. Viene spesso utilizzata nei contesti informali e familiari.
"Mi hermana es muy cuca y siempre me hace reír."
"Mia sorella è molto cuca e mi fa sempre ridere."
"En la fiesta, las chicas cuca eran las más divertidas."
"Alla festa, le ragazze cuca erano le più divertenti."
Il termine "cuca" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:
"Eres una cuca" – Riferito a una persona che è carina o affettuosa.
"Eres una cuca, siempre tienes una sonrisa."
"Sei una cuca, hai sempre un sorriso."
"¡Qué cuca eres!" – Esclamazione usata per descrivere qualcuno che è furbo o astuto.
"¡Qué cuca eres! Supiste salir de esa situación fácilmente."
"Che furbo sei! Sei riuscito a uscire facilmente da quella situazione."
"Cuca de cabra" – Un'espressione slang per riferirsi a qualcuno che è considerato un po' strano o eccentrico.
"No prestes atención a él, tiene una cuca de cabra."
"Non prestare attenzione a lui, è un po' strano."
L'origine di "cuca" è incerta, ma si ritiene possa derivare dall'onomatopea per il suono di alcuni insetti o animali. In contesti più colloquiali, potrebbe avere radici in termini infantili affettuosi.
Sinonimi: - Chica (ragazza) - Niña (bambina)
Contrari: - Hombre (uomo) - Varón (maschio)
In generale, "cuca" è un termine versatile e il suo significato può variare notevolmente a seconda del contesto in cui viene usato.