cuerpo a cuerpo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"cuerpo a cuerpo" è un'espressione composta che funge da sostantivo.

Trascrizione fonetica

/cweɾ.po a ˈkweɾ.po/

Opzioni di traduzione per Italiano

L'espressione "cuerpo a cuerpo" può essere tradotta come "corpo a corpo".

Significato e utilizzo

La locuzione "cuerpo a cuerpo" si riferisce a un tipo di combattimento o confronto ravvicinato, solitamente utilizzato in contesti di lotta, sportivi o militari. È comunemente utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, sebbene possa apparire più frequentemente in contesti descrittivi o narrativi, come articoli sportivi o racconti di combattimenti. È utilizzata per descrivere situazioni in cui due soggetti si affrontano senza l'uso di armi a distanza, spesso enfatizzando la fisicità del confronto.

Esempi di frasi

1. Los boxeadores se enfrentaron cuerpo a cuerpo en el ring.

2. I pugili si sono affrontati corpo a corpo sul ring.

3. En la pelea, los dos luchadores se encontraron cuerpo a cuerpo.

4. Nella lotta, i due combattenti si sono trovati corpo a corpo.

Espressioni idiomatiche

L'espressione "cuerpo a cuerpo" non è tipicamente parte di molte espressioni idiomatiche, ma è utilizzata in alcune frasi colloquiali o contesti sportivi:

1. La batalla fue cuerpo a cuerpo, un verdadero espectáculo de fuerza.

2. La battaglia è stata corpo a corpo, un vero spettacolo di forza.

3. En deportes de combate, el estilo cuerpo a cuerpo es fundamental.

4. Negli sport da combattimento, lo stile corpo a corpo è fondamentale.

5. Durante el entrenamiento, se enfocan en el combate cuerpo a cuerpo.

6. Durante l'allenamento, si concentrano sul combattimento corpo a corpo.

Etimologia

L'espressione "cuerpo a cuerpo" deriva dallo spagnolo "cuerpo", che significa "corpo", e la preposizione "a", usata per indicare un contatto diretto o una modalità di interazione. L'accoppiamento delle parole indica chiaramente l'idea di un confronto fisico ravvicinato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Combate cuerpo a cuerpo - Lucha directa

Contrari: - Combate a distancia - Lucha remota

Questa espressione è particolarmente significativa nel contesto di sport e arti marziali, dove il contatto fisico diretto è una parte cruciale delle competizioni.