cumplimiento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cumplimiento" è sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ku̟mplimjento/

Opzioni di traduzione per Italiano

• adempimento
• rispetto (di norme, regole)
• conformità

Significato e utilizzo

In spagnolo, "cumplimiento" si riferisce all'atto di adempiere a un dovere, obbligo o norma. Viene utilizzato comunemente in ambiti come il diritto, l'economia e la medicina. La parola è frequente sia nel linguaggio parlato che scritto, specialmente in contesti formali o professionali.

Esempi di frasi

1. El cumplimiento de las normas de seguridad es fundamental en la construcción.

2. L'adempimento delle norme di sicurezza è fondamentale nella costruzione.

3. La empresa se comprometió al cumplimiento de los derechos laborales.

4. L'azienda si è impegnata all'adempimento dei diritti lavorativi.

Espressioni idiomatiche

Pur non essendo parte di espressioni idiomatiche consolidate, "cumplimiento" è spesso associato con frasi che descrivono il rispetto o l'adempimento di leggi e obblighi:

Esempi di frasi idiomatiche

1. El cumplimiento a rajatabla de las leyes es esencial para una sociedad justa.

2. L'adempimento rigoroso delle leggi è essenziale per una società giusta.

3. No hay excusas para el incumplimiento de los contratos firmados.

4. Non ci sono scuse per l'adempimento insufficiente dei contratti firmati.

5. El cumplimiento de las regulaciones ambientales es obligación de todas las empresas.

6. L'adempimento delle normative ambientali è un obbligo di tutte le aziende.

Etimologia

"Cumplimiento" deriva dal verbo "cumplir", che significa "compiere" o "adempiere", unito al suffisso "-miento", che forma sostantivi a partire da verbi in spagnolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - cumplimiento (adempimento) - ejecución (esecuzione) - observancia (osservanza)

Contrari: - incumplimiento (inadempimento) - violación (violazione)

Questa parola porta con sé un'importante connotazione di responsabilità e rispetto delle norme, cruciali per il funzionamento di diversi settori e relazioni sociali.