L'espressione "cumplir una orden" è un verbo frasale che si compone del verbo "cumplir" e del sostantivo "orden".
/cumˈplir ˈuna ˈoɾðen/
La frase "cumplir una orden" si traduce come "eseguire un ordine" e viene utilizzata per indicare l'atto di seguire o adempiere a un comando o a una direttiva. È comune nel linguaggio quotidiano, sia parlato che scritto, ed è particolarmente usata in contesti formali, lavorativi e militari. La sua frequenza d'uso è alta, specialmente in situazioni in cui è richiesto rispetto per l'autorità.
"El soldado debe cumplir una orden sin dudar."
"Il soldato deve eseguire un ordine senza dubbiare."
"Es importante cumplir una orden que viene de la dirección."
"È importante eseguire un ordine che viene dalla direzione."
L'espressione "cumplir una orden" non ha specifiche espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzata in vari modi all'interno di frasi più ampie per trasmettere concetti di obbedienza e rispetto per l'autorità.
"Cumplir una orden es parte del deber."
"Eseguire un ordine è parte del dovere."
"No es fácil cumplir una orden cuando no entiendes el motivo."
"Non è facile eseguire un ordine quando non si comprende il motivo."
"Cumplir una orden puede ser un desafío en ciertas circunstancias."
"Eseguire un ordine può essere una sfida in certe circostanze."
"Cumplir" deriva dal latino "complere", che significa "riempire", "completare", mentre "orden" proviene dal latino "ordo, ordinis", che significa "ordine", "disposizione". L'unione di questi termini riflette l'atto di completare o adempiere a una disposizione.
"realizar una orden"
Contrari di "cumplir una orden":
L'espressione "cumplir una orden" rappresenta un concetto di obbedienza fondamentale in molte culture, in particolare in quelle dove la gerarchia e il rispetto per l'autorità sono valorizzati.