cundir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "cundir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cundir" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /kunˈdiɾ/.

Traduzione in italiano

"Cundir" può essere tradotto in italiano come "diffondere", "propagare" o "estendersi".

Significato e uso

In spagnolo, "cundir" significa diffondere o propagare qualcosa, sia in senso fisico che metaforico. Viene spesso utilizzato in contesti in cui qualcosa cresce, si espande o si dissemina. La frequenza d'uso è moderata: è utilizzato principalmente in contesti scritti ma può apparire nel parlato informale.

Esempi di frasi

1. "La noticia cundió rápidamente entre los estudiantes."

2. "La notizia si diffuse rapidamente tra gli studenti."

3. "Es importante cundir el mensaje de paz en la comunidad."

4. "È importante diffondere il messaggio di pace nella comunità."

Espressioni idiomatiche

Il verbo "cundir" è parte di alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune delle più comuni:

1. Cundir el pánico
2. "La situación fue tan crítica que cundió el pánico entre los habitantes."

3. "La situazione era così critica che si diffuse il panico tra gli abitanti."

4. Cundir el ejemplo

5. "Si queremos cambiar el mundo, necesitamos cundir el ejemplo."

6. "Se vogliamo cambiare il mondo, dobbiamo dare il buon esempio."

7. Cundir el entusiasmo

8. "El líder supo cundir el entusiasmo en el equipo."
9. "Il leader sapeva infondere entusiasmo nel team."

Etimologia

La parola "cundir" deriva dal latino "conundere", che significa "unire". Il suo significato originale era legato al concetto di "riunire" o "mettere insieme", che ha evoluto verso "diffondere" o "propagare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: propagar, difundir, esparcir.
Contrari: contener, restringir, limitar.