curiosear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Curiosear" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "curiosear" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /kuɾjoseˈaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni più comuni di "curiosear" in italiano includono: - curiosare - indagare

Significato e uso

"Curiosear" significa "esplorare" o "dare un'occhiata", ed è spesso utilizzato per descrivere l'atto di osservare attentamente qualcosa per soddisfare la curiosità. È usato frequentemente nel linguaggio colloquiale, ma compare anche nel contesto scritto, sebbene in misura minore.

La parola è frequentemente utilizzata nel parlato quotidiano, in contesti informali.

Esempi di frasi

• Me gusta curiosear en las tiendas de antigüedades.
  (Mi piace curiosare nei negozi di antiquariato.)

• A veces es divertido curiosear en la vida de los demás.
  (A volte è divertente curiosare nella vita degli altri.)

Espressioni idiomatiche

"Curiosear" può comparire in alcune espressioni idiomatiche, anche se non è così comune come altre frasi. Tuttavia, ecco alcune espressioni e frasi che potrebbero essere usate:

• No seas chismoso, no te pongas a curiosear en mis cosas.
  (Non essere pettegolo, non cominciare a curiosare nelle mie cose.)

• Siempre que voy a casa de mi abuela, me gusta curiosear entre sus viejas cartas.
  (Ogni volta che vado a casa di mia nonna, mi piace curiosare tra le sue vecchie lettere.)

• Curiosear a veces trae sorpresas agradables.
  (Curiosare a volte porta piacevoli sorprese.)

Etimologia

"Curiosear" deriva dal sostantivo "curioso", che ha radici latine nella parola "curiosus", che significa "desideroso di sapere". Il suffisso "-ear" è comune nei verbi in spagnolo per indicare azione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Investigar (investigare) - Indagar (interrogare)

Contrari: - Ignorar (ignorare) - Desinteresarse (disinteressarsi)