curro (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Curro" è un sostantivo e, in alcuni contesti, può essere anche un verbo.

Trascrizione fonetica

/ˈkuɾo/

Opzioni di traduzione per Italiano

1. Lavoro (nel contesto di lavoro)
2. Corsa (in alcuni contesti regionali o colloquiali)
3. Nome proprio (spesso un diminutivo di "Cursio" o "Cruz")

Significato e utilizzo

"Curro" è una parola colloquiale utilizzata principalmente in alcune regioni della Spagna, in particolare ad Asturie e León. Può avere diversi significati a seconda del contesto.

Nel linguaggio colloquiale, la parola si usa spesso per riferirsi a un lavoro o a un'attività. Può anche essere usato per designare una corsa o una gara sportiva, a seconda regione. La frequenza d'uso è più comune nel parlato, piuttosto che nella lingua scritta.

Esempi di frasi

1. "Hoy tengo mucho curro en la oficina."
   "Oggi ho molto lavoro in ufficio."

2. "El fin de semana haré un curro de montaña."
   "Nel fine settimana farò una corsa in montagna."

Espressioni idiomatiche

L'uso di "curro" non è così comune nelle espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi colloquiali che lo includono:

1. "Curro que no se acaba."
   "Lavoro che non finisce mai."
   (Usato per descrivere un lavoro che sembra non avere mai termine)

2. "Estar a curro."
   "Essere impegnati nel lavoro."
   (Indica che qualcuno è molto occupato.)

3. "Hacer un curro."
   "Fare un lavoro."
   (Utilizzato in un contesto dove si parla di svolgere un'attività lavorativa specifica.)

Etimologia

Il termine "curro" deriva dall'arabo "قُرُوْرَة‎" (quṛūrā), che significherebbe "lavoro", "occupazione". Con il passare del tempo, il termine si è evoluto nel suo uso attuale nel linguaggio colloquiale spagnolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Trabajo (lavoro) - Empleo (impiego)

Contrari: - Ocio (tempo libero) - Inactividad (inattività)