custodia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Custodia" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/ kusˈtoðja /

Opzioni di traduzione per Italiano

• Custodia (uso diretto della parola spagnola)
• Protezione
• Controllo
• Sorveglianza

Significato della parola

In spagnolo, "custodia" può riferirsi a diversi concetti, tra cui: 1. La protezione o la vigilanza di qualcosa. 2. La responsabilità legale di un minore o di un incapace. 3. Un luogo o un oggetto destinato a proteggere o conservare oggetti di valore (ad esempio, una custodia per strumenti musicali).

La parola "custodia" è utilizzata in ambiti sia parlati che scritti, con un uso relativamente frequente nei contesti legali e militari, nonché nelle conversazioni quotidiane.

Frasi di esempio

1. La custodia de los niños es un tema muy importante en la ley.
   (La custodia dei bambini è un tema molto importante nella legge.)

2. Necesito una custodia para mi guitarra nueva.
   (Ho bisogno di una custodia per la mia nuova chitarra.)

3. La custodia del archivo se realiza en la biblioteca.
   (La custodia dell'archivio viene effettuata nella biblioteca.)

Espressioni idiomatiche

La parola "custodia" è spesso utilizzata in contesti idiomatici e legali, ecco alcune espressioni:

1. "Custodia compartida"
2. Significato: Riferito alla condivisione della responsabilità per i figli tra i genitori dopo una separazione.

3. Frase: En caso de divorcio, la custodia compartida es la opción más justa.
   (In caso di divorzio, la custodia condivisa è l'opzione più giusta.)

4. "En custodia"

5. Significato: Riferito a qualcosa che è sotto protezione o controllo legale.

6. Frase: El documento se encuentra en custodia de la corte.
   (Il documento si trova sotto custodia del tribunale.)

7. "Custodia penitenciaria"

8. Significato: Riferito alla sorveglianza dei detenuti in prigione.
9. Frase: La custodia penitenciaria es responsabilidad del estado.
   (La custodia penitenziaria è responsabilità dello stato.)

Etimologia

La parola "custodia" deriva dal latino "custodia", che significa "protezione" o "guardia". Questa radice è associata al verbo "custodire", che significa "proteggere" o "sorvegliare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Vigilancia - Protección - Control

Contrari: - Abandono - Negligencia - Liberación