"Cuyo" è un aggettivo possessivo relativo in spagnolo.
La trascrizione fonetica di "cuyo" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: [ˈku.ʝo].
"Cuyo" è un aggettivo che viene utilizzato per indicare possesso e generalmente precede un sostantivo o una frase relativa. È spesso usato in contesti formali e nella scrittura. Può comparire sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune nella lingua scritta. La frequenza d'uso è moderata, specialmente in testi letterari o accademici.
El libro cuyo autor es famoso ha vendido miles de copias.
(Il libro il cui autore è famoso ha venduto migliaia di copie.)
Conocí a una mujer cuya historia me conmovió.
(Ho conosciuto una donna la cui storia mi ha commosso.)
"Cuyo" non è particolarmente noto per essere usato in espressioni idiomatiche, ma si può trovare in frasi relative che evidenziano possesso o appartenenza. Ecco alcune frasi che illustrano il suo uso:
El artista, cuyo talento es innegable, ha recibido varios premios.
(L'artista, il cui talento è innegabile, ha ricevuto vari premi.)
La casa cuya puerta está roja es la mía.
(La casa di cui la porta è rossa è la mia.)
Los estudiantes, cuyos proyectos fueron seleccionados, presentaron sus ideas.
(Gli studenti i cui progetti sono stati selezionati hanno presentato le loro idee.)
La ciudad, cuya historia es rica, atrae a muchos turistas.
(La città, la cui storia è ricca, attira molti turisti.)
La parola "cuyo" deriva dal latino "cujus", che è un pronome relativo possessivo. Ha mantenuto una forma simile nella transizione al spagnolo.