daños sin importancia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo composto formato da due sostantivi al plurale: "daños" (danni) e "importancia" (importanza).

Trascrizione fonetica:

/ˈdaɲos sin imˌportanˈθja/

Opzioni di traduzione per Italiano:

1. Danni senza importanza
2. Danni trascurabili

Significato:

La locuzione "daños sin importancia" si riferisce a danni fisici o materiali lievi, di modesta entità o rilevanza, che non comportano conseguenze gravi o significative.

Frequenza d'uso:

La locuzione è comunemente utilizzata sia nel contesto scritto che in quello parlato, specialmente in ambito legale o assicurativo per descrivere danni minori in una situazione.

Esempi:

1. "El informe del perito determinó que los daños sufridos en el accidente eran daños sin importancia."

2. "Il rapporto dell'esperto ha stabilito che i danni subiti nell'incidente erano danni trascurabili."

3. "El juez consideró que los daños sufridos por el demandante eran de daños sin importancia y desestimó la demanda."

4. "Il giudice ha ritenuto che i danni subiti dal querelante fossero danni di modesta entità e ha respinto la domanda."

Espressioni idiomatiche:

1. "Hacer caso omiso de los daños sin importancia."

2. "Non tener conto dei danni minori."

3. "Los daños sin importancia no invalidarán el contrato."

4. "I danni trascurabili non invalidano il contratto."

Etimologia:

La parola "daño" deriva dal latino "damnum", che significa danno o perdita, e "importancia" deriva dal latino "importare", che significa avere importanza o peso.

Sinonimi:

• Danni trascurabili
• Danni di modesta entità

Contrari:

• Danni gravi
• Danni rilevanti