damnificado - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

damnificado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

La parola "damnificado" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "damnificado" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ðamni.fiˈka.ðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "damnificado" in Italiano è "danneggiato" o "vittima" (in un contesto legale che implica danno da un reato o una calamità).

Significato e utilizzo

In spagnolo, "damnificado" si riferisce a una persona o entità che ha subito un danno, un pregiudizio o una perdita a causa di eventi come disastri naturali, incidenti o azioni illegali. È utilizzato sia nel linguaggio giuridico che nel contesto generale.

La frequenza d'uso è relativamente alta nel linguaggio scritto, specialmente nei documenti legali, nei rapporti di eventi calamitosi o nelle notizie. Tuttavia, può anche essere utilizzato nel parlato, ma in contesti più formali.

Esempi di frasi

  1. Los damnificados por el huracán recibieron ayuda gubernamental.
    (I danneggiati dall'uragano hanno ricevuto aiuti governativi.)

  2. Es importante indemnizar a los damnificados para ayudar a su recuperación.
    (È importante indennizzare i danneggiati per aiutarli nella loro ripresa.)

  3. Los damnificados de la inundación expresaron su agradecimiento por la asistencia.
    (I danneggiati dall'inondazione hanno espresso il loro ringraziamento per l'assistenza.)

Espressioni idiomatiche

La parola "damnificado" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche, ma il concetto di essere "damnificado" è presente in frasi che riguardano il supporto e la protezione.

  1. Ser considerado damnificado en un desastre natural implica recibir compensación.
    (Essere considerato danneggiato in un disastro naturale implica ricevere una compensazione.)

  2. Los derechos de los damnificados deben ser siempre respetados.
    (I diritti dei danneggiati devono sempre essere rispettati.)

  3. La comunidad se unió para ayudar a los damnificados.
    (La comunità si è unita per aiutare i danneggiati.)

  4. Los damnificados tienen derecho a reclamar sus pérdidas.
    (I danneggiati hanno il diritto di reclamare le loro perdite.)

Etimologia

La parola "damnificado" deriva dal latino "damnificatus", che significa "danneggiato", composto da "damnum" (danno) e il suffisso "-ficatus", che indica un'azione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari

Queste informazioni sul termine "damnificado" dovrebbero offrirti una comprensione completa della parola, del suo utilizzo e del suo contesto!



23-07-2024