dar audiencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

dar audiencia

Parte del discorso

Frase verbale

Trascrizione fonetica in spagnolo usando l'Alfabeto Fonetico Internazionale

/daɾ awˈðjenθja/

Traduzioni possibili in italiano

• Concedere udienza
• Dare udienza

Uso della parola in spagnolo

La frase "dar audiencia" è comunemente utilizzata nel contesto legale, amministrativo e istituzionale. Questa locuzione implica che un'autorità o una figura ufficiale concede del tempo per ascoltare qualcuno. È una frase utilizzata più spesso in contesti formali e appare rapidamente sia nell'uso scritto che orale, ma tende ad essere più frequente nella comunicazione scritta, ad esempio in documenti ufficiali, lettere formali e atti.

Esempi di frasi

1. El juez decidió dar audiencia a los testigos la próxima semana.
   Il giudice ha deciso di concedere udienza ai testimoni la prossima settimana.

2. El presidente prometió dar audiencia a los representantes del sindicato.
   Il presidente ha promesso di concedere udienza ai rappresentanti del sindacato.

Espressioni idiomatiche

La frase "dar audiencia" non è generalmente utilizzata come parte di espressioni idiomatiche complesse, ma il suo uso può apparire in contesti formali, legali e istituzionali per indicare che un'autorità riceve qualcuno per ascoltare argomentazioni, richieste o testimonianze.

Etimologia della parola

• Dar: Dal latino vulgaris "dare", che significa "concedere", "offrire".
• Audiencia: Derivato dal latino "audientia", che significa "atto di ascoltare". La radice "audire" significa "ascoltare".

Forme verbali

Dal momento che "dar audiencia" è una frase verbale che include il verbo "dar", si applicano tutte le coniugazioni di "dar":

Indicativo Presente: * doy audiencia * das audiencia * da audiencia * damos audiencia * dais audiencia * dan audiencia

Indicativo Preterito Perfetto: * di audiencia * diste audiencia * dio audiencia * dimos audiencia * disteis audiencia * dieron audiencia

Gerundio: * dando audiencia

Sinonimi e Antonimi

• Sinonimi: conceder audiencia, recibir (formal)
• Antonimi: negar audiencia, rechazar audiencia

Questo documento fornisce una panoramica completa della frase "dar audiencia" nel contesto della lingua spagnola mirando a un pubblico italiano, includendo dettagli delle sue applicazioni, esempi e origine etimologica.