dar pena (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'espressione "dar pena" è un verbo che viene usato principalmente nel contesto colloquiale.

Trascrizione fonetica

/dar 'pena/

Opzioni di traduzione per Italiano

• dar pena: fare pena, suscitare tristezza, provocare compassione

Significato e uso

"Dar pena" è un'espressione spagnola che si utilizza per descrivere qualcosa o qualcuno che provoca un sentimento di tristezza o pietà. Si può utilizzare per esprimere il fatto che una situazione è toccante o, in alcuni casi, imbarazzante. È un'espressione bastante comune, soprattutto nel linguaggio parlato.

Esempi di utilizzo: - "La historia de esa familia me dio pena."
(La storia di quella famiglia mi ha fatto pena.)

• "Ver a ese perro abandonado da mucha pena."
  (Vedere quel cane abbandonato fa molta pena.)

Frequenza d'uso

L'espressione "dar pena" è frequentemente utilizzata nel parlato, spesso per descrivere situazioni emotivamente toccanti piuttosto che in contesti scritti.

Esempi di frasi

• "El anciano esperando en la calle da pena."
  (L'anziano che aspetta in strada fa pena.)

• "Me da pena ver a los niños sin jugar."
  (Mi fa pena vedere i bambini senza giocare.)

Espressioni idiomatiche

Sebbene "dar pena" non faccia parte di molte espressioni idiomatiche extensive, è possibile vederlo utilizzato in contesti comuni per esprimere emozioni:

• "Eso da pena y rabia."
  (Questo provoca pena e rabbia.)

• "Siempre me da pena cuando veo a alguien sufriendo."
  (Mi fa sempre pena quando vedo qualcuno che soffre.)

• "Verlo tan triste da pena."
  (Vederlo così triste fa pena.)

Etimologia

L'espressione deriva dal verbo "dar" (dare) e dal sostantivo "pena" (pena, sofferenza), quindi letteralmente significa "dare pena" e implica l'azione di provocare un sentimento di tristezza o dispiacere.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Hacer pena - Causar tristeza

Contrari: - Alegrar - Felicitar