de cerca (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"De cerca" è un'espressione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/ðe ˈθɛrka/ (utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale).

Opzioni di traduzione per Italiano

"De cerca" può essere tradotto come "da vicino".

Significato della parola

L'espressione "de cerca" in spagnolo significa "da vicino" e viene utilizzata per descrivere un'osservazione, un'azione o un'esperienza che avviene a breve distanza o in modo diretto. È una locuzione comunemente usata sia nel parlato che nello scritto, anche se tende a essere più frequente nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

• Voy a ver la casa de cerca.
  (Andrò a vedere la casa da vicino.)

• Es importante estudiar los problemas de cerca.
  (È importante studiare i problemi da vicino.)

Espressioni idiomatiche

"De cerca" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche che enfatizzano l'idea di osservare o analizzare attentamente.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• Ver las cosas de cerca.
  (Vedere le cose da vicino.)

• Conocer a alguien de cerca.
  (Conoscere qualcuno da vicino.)

• Estar de cerca de la situación.
  (Essere da vicino alla situazione.)

• Tratar un problema de cerca.
  (Affrontare un problema da vicino.)

Etimologia della parola

L'espressione "de cerca" deriva dal latino "cerca", che significa "vicino" o "nelle vicinanze".

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- A corta distancia (a corta distanza) - De cerca (da vicino)

Contrari:
- De lejos (da lontano) - A distancia (a distanza)

L'espressione "de cerca" è quindi di uso frequente in spagnolo, rendendola importante per descrivere interazioni o osservazioni di prossimità.