de molde (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"De molde" è un'espressione fissa e viene generalmente utilizzata come locuzione preposizionale o avverbiale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/de ˈmol.de/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "di stampo"
• "di tipo"
• "in un certo senso"

Significato e utilizzo

L'espressione "de molde" si usa per descrivere qualcosa che è conforme a un certo modello, tipo o standard. Spesso implica una connotazione di rigidità o di conformità a un particolare schema. La sua frequenza d'uso è relativamente comune nel parlato e nel contesto scritto, in particolare nei discorsi che trattano di categorie, criteri o norme predefinite.

Esempi di frasi

1. Las decisiones de este comité son siempre de molde.

2. Le decisioni di questo comitato sono sempre di tipo standard.

3. Su comportamiento es de molde en esta empresa.

4. Il suo comportamento è di stampo in questa azienda.

Espressioni idiomatiche

"De molde" può apparire in diverse espressioni idiomatiche e frasi di uso comune. Ecco alcuni esempi:

1. Actuar de molde.

2. Agire secondo un certo schema.

3. Pensar de molde.

4. Pensare in modo convenzionale.

5. Hablar de molde.

6. Parlare in modo standardizzato.

7. Hacer algo de molde.

8. Fare qualcosa seguendo uno schema rigidamente definito.

9. Vestir de molde.

10. Vestirsi in modo tradizionale o uniforme.

Traduzioni delle espressioni

1. Agire secondo un certo schema.
2. Pensare in modo convenzionale.
3. Parlare in modo standardizzato.
4. Fare qualcosa seguendo uno schema rigidamente definito.
5. Vestirsi in modo tradizionale o uniforme.

Etimologia

L'espressione "de molde" deriva dalla parola "molde", che in spagnolo significa "stampa" o "modello". La parola ha radici latine, provenendo da "moldem", che significa "forma" o "modello".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Estereotipo - Tipo - Modello

Contrari: - Originale - Innovativo - Unico

Questa valutazione di "de molde" dimostra la sua versatilità e la frequente applicazione nel linguaggio spagnolo, evidenziando l'importanza di comprendere le espressioni idiomatiche nel loro contesto per una corretta interpretazione e uso.