de nuevo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"De nuevo" è un'espressione avverbiale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/la ˈne β o/

Opzioni di traduzione per Italiano

• di nuovo
• nuovamente

Significato e utilizzo

"De nuevo" significa "di nuovo" o "nuovamente". Viene utilizzato per esprimere l'idea di ripetere un'azione o una situazione. È usato sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma è più comune nelle conversazioni quotidiane.

Frequenza d'uso: È abbastanza comune in spagnolo.

Esempi di frasi

1. "Quiero volver a escuchar la canción de nuevo."

2. "Voglio risentire la canzone di nuovo."

3. "El problema ha surgido de nuevo."

4. "Il problema è riemerso di nuovo."

Espressioni idiomatiche

"De nuevo" può essere parte di alcune espressioni idiomatiche, sebbene non esista una vasta gamma di modi di dire specifici. Tuttavia, può essere collegato a varie frasi comuni. Ecco alcuni esempi:

1. "Empezar de nuevo."

2. "Iniziare di nuovo."

3. "Volver a empezar de nuevo."

4. "Ricominciar da capo di nuovo."

5. "De nuevo en la lucha."

6. "Di nuovo nella lotta."

7. "De nuevo en la misma situación."

8. "Di nuovo nella stessa situazione."

9. "De nuevo hacia la libertad."

10. "Di nuovo verso la libertà."

Etimologia

"De nuevo" proviene dal latino "novus," che significa "nuovo." L'espressione ha evoluto il suo uso nel tempo mantenendo il significato originale di rinnovamento o ripetizione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Otra vez (un'altra volta) - Nuevamente (nuovamente)

Contrari: - Nunca (mai) - Jamás (mai, mai più)

In sintesi, "de nuevo" è un'espressione versatile e molto utilizzata per esprimere l'idea di ripetizione o rinnovamento nella lingua spagnola.