de parte (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"De parte" è una locuzione preposizionale.

Trascrizione fonetica

/dɛ ˈpaɾ.te/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "In parte"
• "Dalla parte di"
• "Da parte"

Significato e uso

Nel contesto giuridico e in quello quotidiano, "de parte" può riferirsi a situazioni in cui si esprime una posizione o si fa riferimento a una parte coinvolta in una relazione, un contratto, una causa legale o un contesto conflittuale. È utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è maggiormente comune in contesti formali come la documentazione legale.

Esempi di frasi

1. "El abogado habló de parte de su cliente durante la audiencia."

2. "L'avvocato ha parlato a nome del suo cliente durante l'udienza."

3. "Son muchas las personas que están de parte de esta causa."

4. "Ci sono molte persone che sono dalla parte di questa causa."

5. "Es importante que todos se pronuncien de parte del proyecto."

6. "È importante che tutti si esprimano a favore del progetto."

Espressioni idiomatiche

"De parte" è comune anche in alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcune:

• "De parte de alguien"

• Frase: "Recibí una carta de parte de mi amigo."

  • Traduzione: "Ho ricevuto una lettera da parte del mio amico."

• "Estar de parte de alguien"

• Frase: "Siempre estaré de parte de los que luchan por sus derechos."

  • Traduzione: "Saro sempre dalla parte di chi lotta per i propri diritti."

• "Hacer algo de parte de alguien"

• Frase: "Voy a tomar la decisión de parte de la dirección."

  • Traduzione: "Prenderò la decisione per conto della direzione."

• "De parte de Dios"

• Frase: "El mensaje llegó de parte de Dios."
  • Traduzione: "Il messaggio è arrivato da parte di Dio."

Etimologia

La locuzione "de parte" deriva dal latino "de parte", dove "de" significa "da" e "parte" è il sostantivo che indica una divisione o un segmento di un tutto.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "de parte de"/ "en favor de"
• Contrari: "en contra de"/ "en oposición a"