de punta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"De punta" è un'espressione avverbiale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/dɛ ˈpun.ta/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Di punta"
• "A punta"

Significato e uso

L'espressione "de punta" di solito si riferisce a qualcosa che è protruso, affilato o situato all'estremità di un oggetto. Può essere usata in vari contesti, sia scritti che orali, anche in contesti tecnici o colloquiali. La frequenza d'uso è moderata e può variare in base al contesto.

Frasi di esempio

1. "El lápiz está de punta."
   "La matita è a punta."

2. "Mi zapato tiene la suela de punta."
   "La mia scarpa ha la suola a punta."

Utilizzo in espressioni idiomatiche

L'espressione "de punta" ha un uso significativo in alcune espressioni idiomatiche e frasi comuni.

• "Estar de punta": Significa essere molto attenti o fare attenzione a dettagli.

• Ejemplo: "Cuando se presenta un cliente, hay que estar de punta."
  "Quando si presenta un cliente, bisogna essere molto attenti."

• "Tener algo de punta": Si usa per indicare che qualcosa è fatto con precisione o è molto curato.

• Ejemplo: "El informe está de punta."
  "Il rapporto è fatto con grande cura."

• "Tejer de punta": Indica la lavorazione fine e dettagliata di un tessuto.

• Ejemplo: "Ella teje de punta para que sus trabajos sean perfectos."
  "Lei tesse con grande cura affinché i suoi lavori siano perfetti."

Etimologia

L'espressione "de punta" deriva dalla parola "punta", che significa "punta" o "estremità". La radice latina "puncta" fa riferimento a un "punto" o una "proiezione".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "afilado" (affilato) - "agudo" (acuto)

Contrari: - "despuntado" (smussato) - "rompido" (rovinato)

Questa analisi dell'espressione "de punta" mostra come essa possa essere applicata in diversi contesti, enfatizzando l'importanza della terminologia specifica nella lingua spagnola.