de sobra (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"De sobra" è un'espressione avverbiale.

Trascrizione fonetica

[de ˈsoβɾa]

Opzioni di traduzione per Italiano

"De sobra" si traduce in italiano come "in abbondanza" o "di troppo".

Significato e utilizzo

"De sobra" significa che qualcosa è in eccesso o è più che sufficiente. È comunemente utilizzato nella lingua spagnola sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma la sua frequenza d'uso è particolarmente alta nelle conversazioni quotidiane.

Frasi di esempio

1. No te preocupes, tengo de sobra para pagar la cuenta.

2. Non ti preoccupare, ho in abbondanza per pagare il conto.

3. Este examen es fácil, lo hice de sobra.

4. Questo esame è facile, l'ho fatto di troppo.

Espressioni idiomatiche

"De sobra" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse con le relative traduzioni:

1. Conocemos de sobra este lugar.

2. Conosciamo questo posto in abbondanza.

3. Ella siempre llega de sobra a las reuniones.

4. Lei arriva sempre in eccesso alle riunioni.

5. El trabajo está hecho de sobra, no es necesario preocuparnos.

6. Il lavoro è fatto più che sufficiente, non è necessario preoccuparsi.

7. Tienes tiempo de sobra para terminar el proyecto.

8. Hai tempo in abbondanza per finire il progetto.

9. Me sobra comida después de la cena.

10. Ho cibo di troppo dopo la cena.

Etimologia

L'espressione "de sobra" deriva dall'unione della preposizione "de" (“di”) con il sostantivo "sobra", che ha origini latine. "Sobra" viene dal latino "superabundare", che significa "essere in abbondanza".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: en abundancia, de más, excesivamente.
Contrari: escaso, insuficiente, limitado.