de todas todas (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La combinazione di parole "de todas todas" è una locuzione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/dɛ to̞ðas to̞ðas/

Opzioni di traduzione per Italiano

• In ogni caso
• Assolutamente
• Senza dubbio

Significato e utilizzo

"De todas todas" è un'espressione colloquiale in Spagnolo che si usa per enfatizzare la certezza di una situazione o di un'affermazione. Indica che, senza alcun dubbio o incertezza, si ribadisce che una certa cosa è vera o si svolgerà in un determinato modo. Viene utilizzata più frequentemente nel parlato informale rispetto al contesto scritto.

Frasi di esempio

1. "De todas todas, vamos a llegar a tiempo a la reunión."

2. "In ogni caso, arriveremo in tempo per la riunione."

3. "De todas todas, ella es la mejor opción para el puesto."

4. "Assolutamente, lei è la migliore opzione per la posizione."

Espressioni idiomatiche

"De todas todas" è inclusa in alcune espressioni idiomatiche spagnole, dove viene utilizzata per esprimere certezza o determinazione in contesti diversi. Eccone alcune:

1. "De todas todas, esto es lo más importante."

2. "In ogni caso, questo è il più importante."

3. "De todas todas, el viaje será inolvidable."

4. "Assolutamente, il viaggio sarà indimenticabile."

5. "Decidí, de todas todas, que tengo que mudarme."

6. "Ho deciso, senza dubbio, che devo trasferirmi."

7. "De todas todas, creo que debemos intentarlo."

8. "Senza dubbio, credo che dobbiamo provarci."

9. "De todas todas, sería mejor esperar un poco."

10. "In ogni caso, sarebbe meglio aspettare un po'."

Etimologia

L'espressione "de todas todas" è composta da "de todas", che significa "di tutte" e si ripete per enfatizzare il concetto di completezza e certezza. The construction likely reflects informal conversational Spanish patterns that include redundancy for emphasis.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: sin duda (senza dubbio), indudablemente (indubbiamente)
• Contrari: en duda (in dubbio), posiblemente (possibilmente)

In conclusione, "de todas todas" è un'espressione utilizzata per trasmettere un'idea di sicurezza e conferma in una varietà di contesti informali.