decidirse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Decidirse" è un verbo riflessivo.

Trascrizione fonetica

/decidiˈɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Decidirse" può essere tradotto in italiano come "decidersi".

Significato e uso

Il verbo "decidirse" significa prendere una decisione o fare una scelta, spesso dopo un periodo di indecisione o dubbio. Viene utilizzato comunemente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più frequente nelle conversazioni informali.

Esempi di frasi: - "Es hora de decidirse por una carrera."
"È ora di deciderti per una carriera."

• "No sé si decidirme por esta o aquella opción."
  "Non so se decidermi per questa o quella opzione."

Espressioni idiomatiche

"Decidirse" viene utilizzato in diverse espressioni idiomatiche:

• "No hay que decidirse a la ligera."
  "Non bisogna decidere alla leggera."

• "Si no te decides pronto, perderás la oportunidad."
  "Se non ti decidi presto, perderai l'opportunità."

• "Al final, hay que decidirse entre el miedo y la oportunidad."
  "Alla fine, bisogna decidersi tra la paura e l'opportunità."

• "Deque los sentimientos que tienes, debes decidirte por uno."
  "Tra i sentimenti che hai, devi deciderti per uno."

Etimologia

"Decidirse" deriva dal latino "decidere", che significa "decidere" o "tagliare via". La forma riflessiva indica che il soggetto è coinvolto attivamente nella decisione, come se "tagliasse" le opzioni disponibili.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Optar
• Escoger
• Seleccionar

Contrari

• Dudar
• Vacilar
• Indeciso

Queste informazioni forniscono una panoramica completa sull'uso e il significato del verbo "decidirse" nella lingua spagnola.