declaración bajo juramento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Parte del discorso:
Sostantivo composto.
Trascrizione fonetica:
deklaraˈθjon ˈba.xo xuɾaˈmento
Opzioni di traduzione:
Dichiarazione giurata
Atto di testimoniare sotto giuramento
Significato:
"Declaración bajo juramento" si riferisce a una dichiarazione resa da qualcuno sotto giuramento, attestando che le informazioni fornite sono veritiere e accurate. È tipicamente usata in contesti legali o amministrativi.
Utilizzo della parola:
Questa espressione è più comune nel contesto scritto, soprattutto in documenti legali, pubblici e amministrativi.
Esempi:
Tendrás que firmar una declaración bajo juramento antes de testificar en el juicio. (Dovrai firmare una dichiarazione giurata prima di testimoniare in tribunale.)
La policía solicitó a todos los testigos que hicieran una declaración bajo juramento. (La polizia ha chiesto a tutti i testimoni di fare una dichiarazione sotto giuramento.)
Espresioni idiomatiche:
"Hacer una declaración bajo juramento": attestare la veridicità delle dichiarazioni fatte al giudice.
"Prestar declaración bajo juramento": giurare di dire la verità davanti alla corte.
Etimologia:
La parola "declaración" deriva dal latino "declarationem", composto da "de" (fuori) e "clarus" (chiaro). "Juramento" proviene dal latino "iuramentum", da "iurare" (giurare).