dedal (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Dedal" è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "dedal" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /deˈðal/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "dedal" si traduce come "ditale".

Significato e uso

Un "dedal" è un piccolo dispositivo, di solito di metallo o plastica, utilizzato per proteggere il dito mentre si cucisce. Viene spesso utilizzato in contesti artigianali e di sartoria. La frequenza d'uso è abbastanza comune, sia nel parlato che nello scritto, soprattutto in contesti che riguardano il cucito e l'arte del fare.

Esempi di frasi

• "Yo necesito un dedal para no lastimarme el dedo al coser."

• "Ho bisogno di un ditale per non farmi male al dito mentre cucio."

• "El dedal es una herramienta esencial para los costureros."

• "Il ditale è uno strumento essenziale per i sarti."

Espressioni idiomatiche

Il termine "dedal" è meno comune come parte di espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere utilizzato in contesti più ampi riguardanti il cucito o la questione della protezione di se stessi mentre si lavora.

Esempi di frasi idiomatiche

• "Coser sin dedal es como jugar con fuego."

• "Cucire senza ditale è come giocare con il fuoco."

• "El que no usa dedal, cose más lento."

• "Chi non usa il ditale cuce più lentamente."

In questo caso, "dedal" rappresenta non solo un oggetto fisico, ma simbolizza anche la cura e la precauzione nelle attività manuali.

Etimologia

La parola "dedal" deriva dal latino "digitale", che significa "relativo al dito". Il termine si è evoluto per descrivere specificamente l'oggetto utilizzato per proteggere i dita durante il cucito.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: ditale, protector de dedo (protezione del dito).
• Contrari: non ci sono veri e propri "contrari" per "dedal" poiché è un oggetto specifico; tuttavia, si può concettualmente contrapporre a "desprotegido" (scoperto).