defecto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Sostantivo

Trascrizione fonetica

• /deˈfek.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

• difetto

Significato e uso

La parola "defecto" in spagnolo si riferisce a una mancanza, un'imperfezione o un errore in qualcosa. Può essere utilizzata in vari contesti come il diritto, l'economia, la medicina, ed è adatta sia per il contesto orale che scritto. La frequenza d'uso è abbastanza alta, soprattutto in contesti tecnici, legali e quotidiani.

Frasi di esempio

1. El defecto en la máquina causó un retraso en la producción.
   Il difetto nella macchina ha causato un ritardo nella produzione.

2. En el informe se detallan los defectos encontrados en el producto.
   Nel rapporto vengono dettagliati i difetti riscontrati nel prodotto.

3. Es importante reconocer el defecto para poder corregirlo.
   È importante riconoscere il difetto per poterlo correggere.

Espressioni idiomatiche

La parola "defecto" può essere utilizzata in alcune espressioni idiomatiche o frasi comuni.

1. Sin defecto

2. "El documento fue presentado sin defecto alguno."
   Il documento è stato presentato senza alcun difetto.

3. A defecto de

4. "A defecto de un mejor plan, seguiremos con el actual."
   In mancanza di un piano migliore, continueremo con quello attuale.

5. Defecto de forma

6. "El juicio fue anulado por un defecto de forma."
   Il processo è stato annullato per un difetto di forma.

7. Defecto de fondo

8. "Nuestro acuerdo es válido pero tiene un defecto de fondo."
   Il nostro accordo è valido ma ha un difetto di fondo.

Etimologia

La parola "defecto" deriva dal latino "defectus", che significa "mancanza" o "interruzione", dal verbo "deficere" che significa "mancare" o "allontanarsi".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: imperfección, error, falta, deficiencia.
• Contrari: perfección, corrección, acierto, plenitud.

Questa analisi offre una comprensione approfondita della parola "defecto" e le sue applicazioni, significati e contesti.