dejar su familia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Parte del discorso:
Verbo + Pronome possessivo + Sostantivo
Trascrizione fonetica:
/deˈxaɾ su faˈmiʎa/
Opzioni di traduzione per Italiano:
"Lasciare la propria famiglia" o "Abbandonare la propria famiglia"
Significato:
"Dejar su familia" in Spagnolo significa letteralmente "lasciare la propria famiglia". Viene utilizzato per riferirsi all'atto di separarsi dalla propria famiglia, fisicamente o emotivamente.
Frequenza d'uso: Questa espressione viene utilizzata sia nel contesto parlato che in quello scritto, di solito in situazioni serie o emotive.
Esempi:
No puedo dejar a mi familia, son mi pilar. (Non posso abbandonare la mia famiglia, sono il mio sostegno.)
Juan ha decidido dejar su familia y mudarse al extranjero. (Juan ha deciso di lasciare la sua famiglia e trasferirsi all'estero.)
Espressioni Idiomatiche:
Le espressioni idiomatiche con "dejar su familia" sono molto intense e riflettono situazioni emotivamente difficili. Ecco alcuni esempi:
Dejar su familia desamparada
Lasciare la propria famiglia in balia degli eventi
Dejar su familia colgada
Lasciare la propria famiglia in sospeso
Etimologia:
La parola "dejar" deriva dal latino "diūtāre", che significa "lasciare qualcosa dietro di sé".
Sinonimi e Contrari:
Sinonimi: Abandonar a su familia, separarse de su familia
Contrari: Permanecer con su familia, cuidar de su familia